Domande frequenti

I documenti standard sono consegnati in 1–2 giorni lavorativi; la data stimata appare al caricamento. Scegliete la consegna economica per risparmiare o quella standard per la velocità.

Basta caricare un PDF o una foto, senza venire in ufficio. Consegna immediata in formato digitale o con corriere in tutta la Türkiye.

No: bastano una scansione o una foto nitida. Per alcune pratiche notarili può essere richiesto l'originale o una copia autenticata; ve lo comunichiamo in anticipo.

Dalla schermata del preventivo si caricano PDF, anche più file insieme. Se avete una foto o un altro formato, inviatelo via WhatsApp o e-mail: lo prepariamo noi.

Con la consegna express il tempo stimato si dimezza e si applica il supplemento indicato in tariffa. La data esatta compare nel preventivo dopo il caricamento, considerando pagine, orari di lavoro e festività.

La consegna economica applica un prezzo unitario ridotto a fronte di tempi più lunghi. Qualità e livello di autentica restano invariati: cambia solo la tempistica.

Il nostro ufficio è a Kızılay, Ankara, senza altre filiali; il processo è interamente da remoto. Caricate online, i passaggi notarili e di apostille avvengono ad Ankara, la copia firmata digitalmente arriva via e-mail e l'originale con firma autografa via corriere.

La data dipende da numero di pagine, combinazione linguistica, velocità scelta e calendario lavorativo (orari, fine settimana e festività). Perciò la data nel preventivo riflette il calendario in vigore in quel momento.

Le traduzioni sono firmate e timbrate da traduttore giurato; se servono autentica e apostille, gestiamo noi l'intero iter ad Ankara.

Sì. Le traduzioni sono eseguite da traduttori giurati e recano firma e timbro; sono valide presso consolati, università, banche e tribunali. Se serve autentica notarile o apostille, ce ne occupiamo noi.

La traduzione giurata reca firma e timbro del traduttore. Nell'autentica notarile la firma viene certificata anche dal notaio, con la relativa tariffa ufficiale. È l'ente richiedente a stabilire quale serva.

L'apostille è la certificazione internazionale prevista dalla Convenzione dell'Aja affinché un atto sia riconosciuto all'estero. La necessità dipende dal Paese e dall'ente destinatario; per i Paesi non aderenti serve la legalizzazione consolare.

Sì: se necessario gestiamo apostille e passaggi notarili ad Ankara per vostro conto. L'apostille non prevede diritti presso le prefetture; alcuni documenti si ottengono anche online tramite e-Devlet.

Si può preparare qualsiasi numero di copie. Nell'autentica notarile ogni copia è un atto a sé, quindi la voce notarile cresce con il numero; indicateci quanti enti dovrete contattare e le prepariamo in una sola volta.

No. Le tariffe notarili sono fissate dal tariffario ufficiale pubblicato ogni anno in Gazzetta, sono uguali in tutto il Paese e non costituiscono nostro ricavo. Su questa voce non si applicano sconti: compare separata nel preventivo.

Il sistema conta automaticamente pagine e caratteri; la tariffa è in EUR, convertita in TRY al cambio TCMB del giorno. L'IVA del 20% si aggiunge solo al pagamento.

Nessun coupon: gli sconti sono automatici. Gli sconti a fasce orarie e lo sconto volume da 8 pagine vengono applicati automaticamente nel preventivo, come voci separate.

Una pagina equivale a 1.000 caratteri spazi esclusi. Il conteggio è automatico al caricamento; i documenti più brevi sono fatturati come una pagina.

Dopo l'approvazione del preventivo si paga tramite bonifico. Gli importi sono calcolati in EUR e incassati in TRY al cambio ufficiale; l'IVA del 20% è aggiunta al pagamento e indicata separatamente in fattura.

Sì. La fattura ufficiale è emessa nei termini di legge dopo il pagamento. Per gli ordini aziendali inserite ragione sociale e dati fiscali in fase d'ordine.

La nostra tariffa copre 55 lingue: tutte le lingue ufficiali dell'UE e altre molto richieste come russo, arabo, persiano, cinese, giapponese e coreano. Le tariffe a pagina sono elencate nella pagina Prezzi.

Sì. Traduciamo direttamente tra due lingue straniere senza passare dal turco. Tutte le combinazioni offerte, con tariffa a pagina e tempi stimati, sono nella pagina Combinazioni linguistiche.

Sì. I documenti caricati sono conservati cifrati e accessibili solo al team incaricato. I dati personali sono trattati secondo la normativa turca e cancellati su richiesta a lavoro concluso.

Ogni traduzione passa il controllo di un secondo specialista. Se rilevate comunque un errore, segnalatecelo: correggiamo gratuitamente. Dopo l'autentica ogni modifica comporta rifare la pratica, quindi conviene rivedere il testo prima.

No. Le traduzioni di atti ufficiali sono eseguite da traduttori giurati e riviste da un secondo specialista. Il post-editing della traduzione automatica (MTPE) è un servizio a parte, applicato solo su richiesta esplicita.